Форум » Свободная дискуссия » Французские биографии » Ответить
Французские биографии
mestonova: Кто-нибудь знает, можно где-нибудь скачать тексты биографий французских певцов или актеров на французском языке? Хотелось бы конечно Далиды,но в принципе подошло бы кого угодно от Эдит Пиаф с Азнавуром до Патрисии Каас. Или того же Делона с Луи де Фюнесом. Одним словом, любой широко известной личности. Наверняка существуют французские форумы/торренты, где это все имеется. Может кто-то читал и может поделиться для изучения языка? Мне кажется, этот жанр читать проще, чем художественную литературу, да и лексика специфическая, на интересующую меня тему.. Если ссылки сюда нельзя, то может кто-нибудь поделится в личку? заранее спасибо
Ответов - 13
Solo: Французский торрент есть, но там только музыка и фильмы. Книг нет. По крайней мере по Далиде. Да и музыки и фильмов по Далиде больше на нашем торренте.
Helene: Как вариант на сайтах фр. звезд. Пример Серж Лама Это, конечно, не книга, но почему бы не начать с небольших текстов? Еще очень захватывает читать фан-журналы о Дали (хотела их отсканировать и выложить Dedie a toi, но думала, что все равно никто читать не будет и не стала) Платин и др. В интернете можно читать сайты разных журналов на фр. вроде Voici, Paris Match, Elle (сама почти каждый день читаю их из приложений на телефоне). Можно заказать любые книги с фр. сайтов. Недавно я благополучно получила новую книгу Карела Готта из Германии, чему несказанно рада.
mestonova: Helene пишет: и выложить Dedie a toi, но думала, что все равно никто читать не будет и не стала выкладывайте)) я читаю оооочень медленно, но пытаюсь)) книги меня прельщают больше журналов тем, что как многие говорят, для каждого автора есть специфический набор слов, который многократно там повторяется) а тексты пишут разные люди и потому повторяется мало что
Solo: Helene пишет: хотела их отсканировать и выложить Dedie a toi, Присединяюсь к Местонове всеми руками и ногами!!!! Если выложите, то где искать? А то я неумеха: прозевала Игру истины
Helene: Solo пишет: Если выложите, то где искать? Если отсканирую, то искать на сайте. Пока руки не доходят ((
Solo: Спасибо! Буду держать руку на пульсе
Helene: Мне пришло на память, что в старых номерах этого журнала в нескольких частях опубликован рассказ поклонницы Claude Casanova, как она следовала за Дали с концерта на концерт, общалась с ней (я уже когда-то упоминала о ней на форуме). Не знаю, какая доля правды в этом рассказе, но в свое время я зачитывалась его и не знала, верить или нет. Вот с него, пожалуй, и стоило бы начать. Называется "Дали, ты помнишь?" Может быть кто-нибудь захочет перевести его в учебно-практических целях И редких фото как в этих журналах все еще нет в соц сетях
mestonova: Helene , ну вы и заинтриговали, что ж там такого, что верить нельзя
Helene: Верить можно всему, но тогда у меня вызывал некоторое сомнение факт довольно близкого и периодического общения Дали с этой поклонницей, вплоть до обсуждения занавесок )) Но я очень давно читала, нужно перечитать и, возможно, увидеть эту историю с другой точки зрения.
mestonova: Helene пишет: довольно близкого и периодического общения Дали с этой поклонницей, вплоть до обсуждения занавесок нуу Ариан ведь тоже подлазила довольно близко, еще и возмущалась, что ей не платили за ее работу так что почему нет..занавески-это не любимые мужчины, можно обсуждать с кем угодно
Solo: Много "прилипал" я полагаю появилось после ухода Далиды. Меня например, очень смутил рассказ о какой-то парикмахерше, которая причесывала Далиду (хотя у Дали был свой стилист, и даже имя его называлось), собиралась родить ребенка. И Далида, якобы, обсуждала с ней тему будущего ребенка, а парикмахерша уже договорилась с мужем отдать ребенка Дали. Но не успели: ребенок по имени Сара родился через несколько дней после ухода Дали. И даже фотка была этой женщины с ребенком на фоне плаката Далиды в золотом платье. Вот мне что-то совершенно не верится в эту историю. Даже если предположить, что беременная парикмахерша существовала, вряд ли Далида стала бы беседовать на подобные темы с совершенно посторонним человеком. Притом, что Дали была довольно скрытная и никого не пускала в свои проблемы. Helene пишет: Называется "Дали, ты помнишь?" Может быть кто-нибудь захочет перевести его в учебно-практических целях Очень соблазнительное предложение! Только боюсь опозориться А может вы выложите на сайте и если получиться, то можно и обнародовать. Правда, я в Москве буду только в первой декаде сентября.
mestonova: выкладывайте, я опозориться не боюсь, думаю, даже полезно, если люди будут поправлять но время на это мне потребуется, конечно, в десятки раз больше, чем тем кто языком владеет
mestonova: я пожалуй погорячилась с тем, что уже прям могу все переводить одно дело прочитать со словарем, поняв общий смысл другое-сделать качественный перевод для всех не думала, что это так сложно даже для маленьких статей но начинаешь больше ценить тот труд, который девочки провели с книгами учиться, учиться и учиться....как завещал великий Ленин хорошо, что есть интересные материалы
полная версия страницы