Форум » Переводы ее песен » J'm'appelle Amnesie » Ответить
J'm'appelle Amnesie
sandro carbacini: В забытьи Почему вы говорите, что я из Италии Или из улицы в Александрии, Почему всегда зовёте меня Дали? Уверяю, вы ошибаетесь, милый друг! Нет, я не итальянка, Ни певица, ни актриса Уверяю вас, я вовсе не понимаю ваших слов И не пытайтесь говорить, что я сошла с ума. Просто говорите, что я в забытьи. Забытье – это место моего рождения Там я родилась во сне или танце, Поэтому я никогда не старею. Просто говорите, что я в забытьи Как ушедшая первая любовь Думаю, мне не о чем сожалеть Наверно это смешно, но меня не мучают воспоминания. В аэропорту или отеле Вы всегда хотите знать обо мне Я обожаю свою память за то, что она мне изменяет Я столько в жизни путешествовала, Что не знаю ни Марчелло, ни Луиджи, ни Роберто, И, прошу вас, я никогда не была в Риме И не знаю этого Человека даже в лицо. Просто говорите, что я в забытьи Забытье – это место моего рождения Там я родилась во сне или танце, Поэтому я никогда не старею. Просто говорите, что я в забытьи Как прошедшая первая любовь Думаю, мне не о чем сожалеть Наверно это смешно, но меня не мучают воспоминания. «Говорите о моей молодости, родительском доме, Называете имена и адреса, Но уверяю вас – вы ошибаетесь. Вы ведёте счёт моей несчастной любви, Которую я никогда не знала, И сами выдумываете неизвестные мне имена. ДАЛИДА. Хм… Далида??? Вот этого точно не знаю!» Просто говорите, что я в забытьи Забытье – это место моего рождения Там я родилась во сне или танце, Поэтому я никогда не старею. Просто говорите, что я в забытьи Как прошедшая первая любовь Думаю, мне не о чем сожалеть Наверно это смешно, но меня не мучают воспоминания. Просто говорите, что я… Ла, ла, ла… Наверно это смешно… Просто говорите, что я в забытьи.
Ответов - 4
Inna: Я никогда не прислушивалась точно к этому тексту, почему-то. Спасибо огромное за перевод! Я под впечатлением, больше слов нет...
virolena: Спасибо большое за перевод..опять в лёгком вальсовым исполнении такой текст... Забытье – это место моего рождения Там я родилась во сне или танце, Поэтому я никогда не старею. интересно, какого года эта песня..что уже о забытье поётся... здесь эта песня.. http://www.youtube.com/watch?v=IeVU31qHiKc
Berliaev: virolena пишет: интересно, какого года эта песня Песня была включена в альбом 1981 года.
virolena: Berliaev Саша..спасибо..восхищаюсь твоими способностями всё помнить и сходу ответить практически на любой вопрос...
полная версия страницы