Форум » Переводы ее песен » Vingt quatre mille baisers » Ответить
Vingt quatre mille baisers
Ирина: 24 тысячи поцелуев Музыка и слова: A.Celentano, F.Bonifay, L.Morisse, L.Fulci, P.Vivarelli, 1961 Если ты захочешь дать мне свободу На целый день, Я могу, чтобы доставить тебе радость, Подарить тебе 24 тысячи поцелуев! Я принимаю пари вокруг, Не теряя даже десяти секунд, Я обещаю перед всеми, Что подарю тебе 24 тысячи поцелуев! Я не знаю, что происходит, Видишь, дорогой, чем больше я тебя целую, Тем больше я хочу тебя целовать! Я так люблю, когда ты меня обнимаешь, И так как я не ледяная, Я не покину мое место, Когда подарю тебе 24 тысячи поцелуев! Я отмечаю каждые десять тысяч, Осталось еще восемь тысяч, Но я не хочу останавливаться И когда лет через сто Нам придется покинуть землю, Даже не успев помолиться, Я уверена, что святой Петр, Видя меня всегда искренней, Позволит мне целовать тебя Всю вечность!
Ответов - 4
virolena: Ирина спасибо большое,старая песня..и как оказывается дорого стоит день свободы,всего 24000 поцелуев,это на смерть наверное .спасибо Ирочка!
Dimitri: Ира, спасибо большое!! А это перевод французского текста или итальянского!
Berliaev: Естественно, французского (A.Celentano, F.Bonifay, L.Morisse, L.Fulci, P.Vivarelli). Плюс в оригинальной версии слова совсем другие, особенно в последнем куплете.
Ирина: А вот и итальянская версия 24 тысячи поцелуев (24 Mila baci) Получив двадцать четыре тысячи поцелуев, Сегодня ты узнаешь, почему любовь Каждый миг хочет тысячу поцелуев, Хочет сразу тысячу ласк! Двадцать четыре тысячи поцелуев, И бегут счастливые часы Прекрасного дня, потому что Каждую секунду я целую тебя Не надо никакой красивой лжи, И страстных фраз любви, Только поцелуев я прошу у тебя! Двадцать четыре тысячи поцелуев, Какая жаркая любовь! В этот безумный день Каждая минута принадлежит мне Не надо никакой красивой лжи, И страстных фраз любви, Только поцелуев я прошу у тебя! «Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто, тысяча, две тысячи, три тысячи, четыре тысячи, пять тысяч, шесть тысяч, семь тысяч, восемь тысяч, девять тысяч, десять тысяч, одиннадцать тысяч!!» Двадцать четыре тысячи поцелуев, И бегут счастливые часы Прекрасного дня, потому что, Дав мне двадцать четыре тысячи поцелуев, Ты свел меня с ума, Двадцатью четырьмя тысячами поцелуев Каждую секунду я целую тебя!
полная версия страницы