Форум » Переводы ее песен » Besame mucho » Ответить
Besame mucho
virolena: Не нашла тему посвященную легендарной песне Вesame mucho («Целуй меня крепко»),которую исполнило 700 исполнителей, в числе которых была блестательная Далида. Страстную песню 15-летняя Консуэло написала в 1936 году. Хотя о любви юная мексиканка тогда знала мало что, ведь, по ее собственному признанию, в этом возрасте она еще ни разу не целовалась. В 1941 году «Бесаме мучо» прозвучала по радио и с того момента стала мировым шлягером. Ее перевели на 120 языков, а исполняли это творение более 700 артистов, среди которых были такие гранды, как «Битлз», Элвис Пресли, Пласидо Доминго, Дайана Росс, Фрэнк Синатра... В Россию песня попала в дни Всемирного фестиваля молодежи и студентов в 1957 году и сразу побила все рекорды популярности. У нас ее пели Ружена Сикора, Николай Никитский, а от исполнения шлягера хором имени Александрова, говорят, сама композитор была в восторге. За свои 84 года Веласкес написала около 40 песен и сочинила музыку к более чем 40 фильмам, но все эти произведения ушли в небытие. Зато «Бесаме мучо», без сомнения, будут петь и наши внуки...Консуэло Веласкес умерла 24.01.2005 Бесаме мучо (Целуй меня крепко) перевод из интернута автор не указан Тонкая нить, Рук твоих прикосновенье, Мне не забыть В голосе твоем волненье. Только зачем Гаснет свет и все иначе? Наша любовь Ничего уже не значит. Бесаме, бесаме мучо. Я ухожу, так будет лучше. К берегам другим плыву я, Туда, где нет тебя. Бесаме, бесаме мучо. Я ухожу, так будет лучше. К берегам другим плыву я, Туда, где нет тебя. Тенью прошла. Между нами ночь желаний. Ночь унесла Крик последний и печальный. Я за собой Навсегда закрою двери. Сердце мое Твой навек покинет берег. CONSUELO VELAZQUEZ автор http://www.youtube.com/watch?v=iibS5UW1O5Y Dalida http://www.youtube.com/watch?v=AUjinSC1ZNU SARA MONTIEL http://www.youtube.com/watch?v=5s43LK4eDgg http://www.youtube.com/watch?v=p-i7IOHe630 Elvis Presley http://www.youtube.com/watch?v=4CJ_ZfFaIxE Cesaria Evora http://www.youtube.com/watch?v=Esdl_3kKSBk Besame mucho -София Ротару - Целуй меня крепче http://www.youtube.com/watch?v=wjq9fhXe8o0 Andrea Bocelli http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg The Beatles http://www.youtube.com/watch?v=LzfUDt_5L-s
Ответов - 4
virolena: При тчательном изучении страниц перевода песен,все таки нашла эту тему,на 9стр.6.11.07.Там другой текст перевода.Не умею прикрепить...
Vedrai-Vedrai: virolena, вообще, песни нужно бы прикреплять в разделах "Аудио" или "Видео") Так, мне кажется, будет больше "в тему") А за ссылки большое спасибо, посмотрел, очень понравилось)
virolena: Vedrai-Vedrai спасибо...вы уже все с опытом..а я маялась куда приткнуть..вроди и не другие перепели Дали.. песня не Дали....Наверное уже можно темку создать"история песни" Я стараюсь вас проинформировать и себя тоже ..ищу информацию о песнях,которые спела не только Дали...
Vedrai-Vedrai: virolena пишет: Наверное уже можно темку создать"история песни" У меня такое подозрение, что такая тема где-то уже есть) Ну, или что-то подобное) Я думаю, наши админы перенесут все ссылки в отдельные темы) Тем более, раз там такие интересные материалы)
полная версия страницы