Форум » Переводы ее песен » A ma maniere-cпасибо -нашли перевод » Ответить
A ma maniere-cпасибо -нашли перевод
virolena: Не нашла перевода этой песни...Тоже очень прониктовенно Дали исполняет...и тоже чувствую про себя...Буду признательна,если появиться возможность узнать слова...Спасибо всем... http://www.youtube.com/watch?v=9y05L-rsPs4
Ответов - 4
virolena: Компьерный переводчик перевел название как "На моем пути"..интересно ,что на пути Дали...
sandro carbacini: Здесь замечательный перевод этой песни от Ирины http://fr.lyrsense.com/dalida/a_ma_maniere
virolena: Спасибо большое Ирине за очередной мудрый перевод...на форуме не нашла и правда на той ссылке тоже 2 раза искала... .Но спасибо и Сандро,что так быстро отыскал подсказку... С вашего разрешения можно сюда поместить слова этой замечательной песни...."По-моему" ,надо же ,название точнее...чем по переводчику..."На моем пути".. Опять слова сильные.. только уверенный в себе человек может уже так сказать открыто всем... "Но я хочу, чтобы она была Свободной и без правил, У меня есть право" Со своими неудачами, С неверными шагами, Каждый из нас проживает жизнь По-своему Если мы прекрасны внутри, Днем раньше или позже кто-то увидит нас По-своему Даже под дождём ненастных дней Я следовала путём любви По-моему От всех печалей, которые у меня есть, Я защищала моё сердце По-моему Моя жизнь, Моя жизнь Она у меня только одна, Но я хочу, чтобы она была Свободной и без правил, У меня есть право, Она моя Моя жизнь, Моя жизнь Она рассказывает мне истории Но это лучше, чем песня, Лучше, чем слава Моя жизнь на самом деле не моя жизнь, Она принадлежит тем, кто выбрал меня По своему Оставляя моё имя на улицах, Я оставила своё счастье где-то там По-моему И в тот вечер, когда я уйду, В конце концов, я это сделаю По-моему Я буду любить в последнем призыве, Прощаясь с солнцем По-моему Моя жизнь, Моя жизнь Она у меня только одна, Но я хочу, чтобы она была Свободной и без правил, У меня есть право, Она моя Моя жизнь, Моя жизнь Она мне рассказывает истории Но мне всё равно, Даже на коленях Я хочу верить По-моему ...
Ирина: A ma maniere - буквально значит "В моей манере", но по-русски, мне кажется, не очень звучит, поэтому я перевела "По-своему"
полная версия страницы