Форум » Переводы ее песен » Maman » Ответить
Maman
вадим: Предлагаю перевод этой прекрасной песни Maman, по-моему, его еще не выкладывали. Что может быть мягче и нежнее сердца мамы, Которая хорошо нас понимать и успокаивать все наши муки. Мама, только для тебя одной я пою сегодня вечером, Мама, твоя милость и нежность очаровывают меня, Ничего, если года оставили след на твоем дорогом лице, Если я вижу как седеют твои волосы. Мама, у тебя всегда все та же очаровательная улыбка, И как и прежде, моя счастье- это называть тебя мамой. Как только я открывала глаза, Ты обнимала меня, А иногда целыми ночами, Напевая, ты качала меня. Мама, только для тебя одной я пою сегодня вечером, Мама, твоя милость и нежность очаровывают меня, Ничего, если года оставили след на твоем дорогом лице, Если я вижу как седеют твои волосы. Мама, у тебя всегда все та же очаровательная улыбка, И как и прежде, моя счастье- это называть тебя мамой. Мамой, мамой...
Ответов - 5
Vedrai-Vedrai: вадим пишет: моё счастье- это называть тебя мамой Шикарная строчка. От неё лёд плавится. Спасибо большое за перевод, вадим!
kasy: Красивый перевод! Спасибо, вадим!
virolena: вадим спасибо большое за перевод..прямо гимн Мамам...красивые,точные и проникновенные слова..К сожалению молодыми не всегда понимаем это../можно сказать не все/...как в поговорке..имеем-не жалеем,потеряем-плачем... Берегите мам...где-то уступите,где-то промолчите..помогите..Мамы-это наше все...Моя мама умерла,когда мне было 31 год...наши мамы..еще,где-то читала-это и наша энергиоционная защита..очень мощная...Знаете,все кажeтся мышинной возьней,такими мелочами,какие-то ссоры,придирки..по сравнению с тем,когда стоишь у гроба мамы....Подольше вам не узнать этого... слышала эту песню до Дали еще,когда в моем детстве был популярен Робертино Лоретти...и Магамаев..нравиться находить старые песни Дали... Здесь Дали, с фото мамы http://www.youtube.com/watch?v=lq4sktYp7zo Mireille Mathieu - Maman с фото своей мамы,подарившей ММ 13 братье и сестер http://www.youtube.com/watch?v=vYm_8mgpAJA Mamma Robertino Loretti ит.яз. http://www.youtube.com/watch?v=c2Ddoz-Ew_g Muslim Magomaev - "Mamma". Муслим Магомаев - "Мама" http://www.youtube.com/watch?v=TpDVR730OuM
virolena: как-то одновременно прикоснулись к нежным песням Дали про маму..одна песня лучше другой...и они нравяться другим исполнителям
virolena: ...К вышеупомянутым добавлю.. Luciano Pavarotti Mamma, son tanto felice (Bixio) Budapest http://www.youtube.com/watch?v=xMfpiIkBacc Andrea Bocelli - Mamma http://www.youtube.com/watch?v=ErYpaa4omWA Toto Cutugno - Mamma http://www.youtube.com/watch?v=xQe_FmIE4GI Mamma - Ti lascio una canzone http://www.youtube.com/watch?v=ohRM_MkhL74
полная версия страницы