Форум » Переводы ее песен » La Banda » Ответить
La Banda
sandro carbacini: Группа «Счастье» Я никогда не сдерживала себя, Когда звала меня любовь, Когда приезжала группа «Счастье» И я слышала её музыку любви. Хотев сказать ему «нет», Я говорю ему «да» Просто сегодня приехала группа «Счастье» И я снова слышу её музыку любви! Серьёзный человек вдруг перестает считать свои деньги, Хитрец прекращает без устали обманывать, Влюблённые перестают считать звезды на небе, Просто сюда приехала группа «Счастье»! Грустная девушка улыбается, забывая про несчастную любовь, Увядшая взаперти роза вдруг распускается И как раньше бегают и радуются дети – Ведь к нам приехала группа «Счастье» И мы снова слышим её музыку любви! И я опять не сдерживаю себя! И опять зовёт меня любовь! Ведь приехала группа «Счастье» И я слышу её музыку любви! Музыканты играют для меня, Музыканты играют для тебя, Музыканты играют как всегда Все ту же мелодию счастья! У усталого старика вырастают за спиной крылья И он вдруг бросается в пляс как молодой, А дурнушка неожиданно становится красавицей, Когда музыканты играют для неё. На Коппакабане собирается веселая толпа И начинается настоящее полнолуние праздника! Целый город танцует на всех перекрёстках Потому что сюда приехала группа «Счастье» И все снова слышат музыку любви! К сожалению, веселье не вечно И всё становится как прежде, Всё возвращается на свои места Когда праздник лета проходит… Но как же красиво музыканты играли Для меня и играли для тебя! Ла-ла-ла… Группа «Счастье» уехала, Но я всё ещё слышу музыку любви. Группа «Счастье» уехала, Но я всё ещё слышу музыку любви. Ла-ла-ла…
Ответов - 2
virolena: Сандро спасибо..очень популярная песня..зажигательная... Здесь Далида на фр.яз. http://www.youtube.com/watch?v=hL_WiwpLCqE&feature=related Мина на ит.яз. http://www.youtube.com/watch?v=jROHGsrtdrs&feature=related CAPTAIN JACK FEAT. THE GIPSY KINGS - GET UP! http://www.youtube.com/watch?v=Z4EOnXH74uI VladЁ§na KrumlovЁў - La Banda (1969) http://www.youtube.com/watch?v=GPm8gwvqizs&feature=related Astrud Gilberto - La banda http://www.youtube.com/watch?v=s70YeSQV6OU&feature=related
virolena: Это композиция бразильского композитора и певца Chico Buarque De Hollanda и впервые исполнена как инструментальная композиция Herb Alpert & The Tijuana Brass в 1967г. Музыка использованна в м.ф. Ну,погоди! в 8 серии... на 6,24минуте http://www.youtube.com/watch?v=uRDXFWOgLtw&feature=related Herb Alpert & The Tijuana Brass◄ - A Banda http://www.youtube.com/watch?v=eWi2NWBgQtk A BANDA - CHICO AO VIVO - 1966- первый исполнитель на португальском языке http://www.youtube.com/watch?v=wFPPawLq_5Q&feature=related FRANCE GALL - A Banda. на нем.яз. http://www.youtube.com/watch?v=6RZyfIiqwJk&feature=related Стихи и проза Шико Буарке переведены на многие языки. Фильмы по его сценариям, включая экранизации его романов, отмечены премиями. Его песни исполняют певцы всего мира (во Франции их пели Клод Нугаро, Далида и др.).
полная версия страницы