Форум » Переводы ее песен » Comme disait Mistinguett » Ответить
Comme disait Mistinguett
virolena: Посмотрела все 11 страниц переBода песен,но именно этой и нет..когда узнала перевод,была потрясена словами этой песни,поэтому захотелоь со знатоками поговорить об этой песне..если Дали поет об этом,значит было ли это объектом обсуждения во Франции?напомнила песню Пугачевой тоже биографичной "вот как,никто и не ожидал"..и про брата и про музыкантов.. Почему вообще возникла эта песня,как некоторое оправдание или,из первых уст о самой себе..КТО ЧТО ЗНАЕТ?и кто такая Mistinguett?спасибо http://www.youtube.com/watch?v=AOAC-3Naf-I Как сказала Мистингетт Это правда, что со своим акцентом Я пою воркующие песни Это правда, это правда! Это правда, что я итальянка, Рожденная в Египте Это правда, это правда! Но я предпочитаю Жозефину Клеопатре, А Менильмонтан – подземельям Ватикана Как сказала Мистингетт, «Я такая, какой меня создал Господь Бог» И это прекрасно! Как сказала Мистингетт, «Я такая, какой меня создал Господь Бог» И это прекрасно! Говорят, что за меня поет брат, Пока я отдыхаю Неправда, неправда! Говорят, что из-за пустяков Я бью своих музыкантов Это правда, это правда! Это правда, что я люблю красивых мальчиков, Но на самом деле я предпочитаю песни Как сказала Мистингетт, «Я такая, какой меня создал Господь Бог» И это прекрасно! Но все, чего я хочу, Это чтобы меня немного любили, И признаю, я довольна С тех пор, как я родилась, с тех пор, как я пою У меня тысячи возлюбленных Обо мне говорят, что иногда по вечерам Я играю в Сару Бернар Это правда, это правда! Говорят, что мой лучший друг – Тейяр де Шарден Это правда, это правда Я люблю серьезные песни, Paroles, paroles, и еще диско Как сказала Мистингетт, «Я такая, какой меня создал Господь Бог» И это прекрасно! Вот уже больше двадцати лет, как говорят, Что моя весна скоро пройдет. Можно говорить все, что угодно Но я не была бы Далида, если бы я не была такой Автор перевода неизвестен
Ответов - 10
Berliaev: virolena пишет: Почему вообще возникла эта песня,как некоторое оправдание или,из первых уст о самой себе..КТО ЧТО ЗНАЕТ?и кто такая Mistinguett?спасибо Кто такая Мистенгетт, всегда можно прочитать в Википедии. Изначально в 1974 году была создана песня "C'est vrai" - в качестве знака памяти и уважения к этой очень талантливой, хотя и немного своеобразной певице. Причём название песни было позаимствовано у самой Мистенгетт - она записала её в 1933 году (слова и музыка были другими, но кое-какие параллели найти можно). Она, кстати, уже выкладывалась на форуме - http://dalida.borda.ru/?1-12-160-00000145-000-0-0-1216186866. А уже в 1979 году версия 1974 года была кардинально переработана - так и появилась песня Comme disait Mistinguett. Уже со словами, в которых можно узнать саму Далиду.
virolena: Саша,спасибо большое за инфо,просто хотела узнать, чем вызван такой набор фактов биографии,которые Дали решила озвучить,были ли слухи,сплетни,поэтому от нее самой инфо..Я даже не знала,что гулялa где -то мысль,что брат за нее поет,когда отдыхает она..что музыкантам достается...и про сару бернар..т.е.пресса муссировала это как некоторые нападки?
Inna: Смелая песня
impression: А мне очень нравится, что поется от первого лица. А фр.текст кто написал? Текст, наверно, писался вместе с самой Далидой?
virolena: ну,наверное с ней согласовывали,просто зачем это возникло,подобная инфо в песенной форме..чтоб убрать сплетни по этому поводу?
Ирина 142: Французский текст написал Пьер Деланоэ, если мне память не изменяет. Он много чего для Далиды написал. По-моему, до сих пор считается во Франции лучшим поэтом-песенником
impression: Ирина 142 Спасибо! Да, интересно, почему появилась такая песня, со словами: Но я не была бы Далида, если бы я не была такой. Известно ли что-нибудь по этому поводу?
virolena: Прочитала о Мистингетт ...как ваше мнение..можно ли ее тоже отнести некоторым образом к артистам вдохновившем Далиду,по крайней мере,как артистку Мюзик-холла...Послушала песни в ее исполении..стиль исполнения для кабаре..кабака..мне так показалось..конечно годы были такие...и веление времени...Подобный стиль наверное тогда был в моде... Уроженка Enghien-les-Bains Ангхиан-ль-Бен (Иль-де-Франс), Жанн Буржуа (5/04/1875 – по другим сведениям – 1873 г.), получившая известность как Мистингетт, с раннего детства мечтала стать звездой. И она ею стала! «Королева парижского Мюзик-холла» была одной из самых высокооплачиваемых актрис своего времени, блистала в самых известных парижских кабаре, ее знаменитые ноги были застрахованы на полмиллиона франков! Благодаря Мистингетт Европа заболела «тангоманией», именно она ввела в программу выступлений номер с появлением звезды на вершине установленной на сцене лестницы. Карьера Мистингет началась в 1890 году в «Казино де Пари», затем она получила ангажемент в «Мулен Руж», где танцевала с Максом Дирли; позже танцевала в «Фоли-Бержер» с Морисом Шевалье. Каждый сезон актриса представляла на суд публики новую программу, поражая поклонников великолепием сценических костюмов, которые были чрезвычайно громоздкими и весили порой до 25 килограммов. Нужно было обладать хорошей физической формой, чтобы их носить, не говоря о том, чтобы в них танцевать. Премьера «знаковой» песни Мистингетт "Mon Homme", написанной после расставания с Морисом Шевалье, состоялась в 1920 году. В период с 1925 по 1929 гг. Мистингетт занимала пост арт-директора кабаре «Мулен Руж». Она снялась в более чем десятке фильмов, в основном в эпоху «великого немого», в том числе в американской версии «Отверженных» по роману Гюго, снятой в 1912 году Джеймсом Блэктоном. В 1951 году Мистингетт покинула сцену, написав три года спустя мемуары "Toute ma vie". Скончалась актриса в январе 1956 года. Творческое наследие певицы постоянно переиздается, как во Франции, так и в Великобритании, в конце 90-х вышло несколько сборников: «Mistinguett Anthologie» (1995), «Les Etoiles de la chanson» (1996), «Mistinguett – The Empress of the Music Hall» (1997, записи с 1922 по 1942 гг.), «Le Meilleur de Mistinguett».
virolena: Нашла..что же говорила ....Так говорила Мистингетт.... ¤Поцелуй может быть запятой, может быть вопросительным или восклицательным знаком. Это — главная проверка правописания, которое должна знать каждая женщина. ¤К счастью, еще есть в мире счастливые люди, обычные люди, которые честно зарабатывают на жизнь, любят своих жен и детей. Все же остальные лишь тщеславие это её фото Увеличить
Звезда Мулен-Ружа: Мистингетт -- первая артистка, застраховавшая свои ноги на миллион франков
полная версия страницы