Форум » Переводы ее песен » Las palabras corrientes (Простые слова) » Ответить
Las palabras corrientes (Простые слова)
kasy: Испанская версия: Простые слова, которые кажутся незначительными Всегда важны, потому что они о любви "bye-bye", "arrivederci", "bonsoir" и.тд. "как дела?", "до встречи!" - это, на самом деле, любовь "прощай!", "большое спасибо!" - это любовь, в которой мы не признались тем, кого уже не увидем. Простые слова, которые кажутся незначительными Всегда важны, потому что они о любви Продавец, у которого всегда хорошее настроение говоря : "добрый день!" признаётся в любви Может он часто ссорится, но всё заканчивается примирением в баре. Простые слова, которые кажутся незначительными Всегда важны, потому что они о любви Сказав : "Я тебя презираю!" в то же время ты просишь прощение Потому что все чувства крутятся вокруг любви. Простые слова и те, которые мы с легкостью произносим- Это жизнь и её смысл. "Прощай!", "большое спасибо!"- это любовь, в которой мы не признались тем, кого уже не увидем. Простые слова, которые кажутся незначительными Всегда важны, потому что они о любви... Английская версия: Простые слова так важны, Когда ты говоришь их от души Простые слова как : "Рад тебя видеть!", "Как дела?", "Привет!", "Добрый день!" Простые слова : слова приветствия, слова прощания, слова которые заставляют тебя смеяться, слова которые заставляют тебя плакать. Есть слова на все случаи, выражающие твои мысли и поступки Но самые великие слова эт о: "Я тебя люблю!" Простые слова так важны, Когда ты говоришь их от души Простые слова как : "Рад тебя видеть!", "Как дела?", "Привет!", "Добрый день!" Простые слова как : "С Днем Рождения!", "С праздником!" Простые слова как : "Я по тебе скучаю!", слова как : "Возвращайся ко мне быстрее!" Простые слова как : "Хорошо быть с тобой рядом!" - Во всем что ты говоришь и делаешь, но я знаю, что никогда не найду слов для тебя. Простые слова так важны, Когда ты говоришь их от души Слова как : "Это радость быть с тобой сегодня!" Простые слова подвергаются сомнению и солнце превращают в дождь, Но слова как : "Извини,дорогой!" Помогают тебе сдаться опять. Есть слова на все слушаи, выражающие твои мысли и поступки Но самые великие слова это : "Я тебя люблю!" Итальянская версия: Слова, которые ты произносишь каждый день будь они красивыми или нет, Не лишены смысла, хотя ты этого не знаешь "bye-bye", "arrivederci", "buengiorno" и "как дела?" - Часть твоей жизни хочешь ты этого или нет Слова приходят и уходят, Мы их слышим на улицах городов. Слова, которые ты произносишь каждый день Пусть самые маленькие досталяют много радости, Когда ты влюблён, правда летит вместе с надеждой в завтрешний день. Слова приходят и уходят, Издавая звуки которые ты больше не можешь забыть. Слова, которые ты произносишь каждый день будь они красивыми или нет, Не лишены смысла и помогают от одиночества Когда ты немного злишься говоришь то, чего не хочешь: "Я тебя ненавижу!", "Я тебя презираю!"- это то же самое что сказать : "Любовь моя!" Слова любви, их всеголишь два или три И если мир меняется, то сердце - нет. Слова любви,их всеголишь два или три И если мир меняется,то сердце нет... Слова, которые ты произносишь каждый день будь они красивыми или нет, досталяют много радости "bye-bye", "arrivederci", "buengiorno" и "как дела?" Ты собираешь, как цветы или стихи...
Ответов - 6
Ирина: kasy , спасибо! Отличная работа ! А от себя я добавлю французскую версию : Простые слова (Les p'tits mots) Все слова, которые мы бросаем друг другу, Простые повседневные слова Мы думаем, что в них нет смысла, но это слова любви Все "bye bye", "arrivederci", "добрый вечер" и т.д. Все "привет" и "как дела" - это уже слова любви. Все "farewell", "увидимся", "спасибо", которые мы говорим просто так Людям, с которыми встречаемся и которых не знаем Все слова, которые мы бросаем друг другу, Простые повседневные слова Мы думаем, что в них нет смысла, но это слова любви Лавочник перед дверью говорит тебе "добрый день", И совсем не знает, что говорит слова любви. В жизни не всегда бывает полное согласие, но ничего не поделаешь И мы, бывает, сердимся в углу бистро Все слова, которые мы бросаем друг другу, Простые повседневные слова Мы думаем, что в них нет смысла, но это слова любви Мы говорим « я тебя ненавижу», а потом просим о помощи Но те слова, о которых мы жалеем, это всегда слова любви Что бы мы ни сделали, что бы ни сказали Мы можем обожать друг друга или изменять, Но именно из этих простых слов состоит жизнь.
kasy: Ирина пишет: Отличная работа !Спасибо,Ирина! Спасибо Вам за французкую версию Теперь все версии переведены
Наталья: kasy Молодец!
lalena: http://dalida.borda.ru/?1-3-0-00000341-000-0-0-1185821286 а есть еще и на немецком!
kasy: lalena пишет: а есть еще и на немецком!Я перевела с тех языков,которые я знаю
lalena: спасибо Kasy! но немецкого и я не знаю может кто-нибудь завершит эту тему немецким переводом?
полная версия страницы