Форум » Переводы ее песен » Le sable de l'amour » Ответить
Le sable de l'amour
Ирина: Один из шедевров "зимнего" периода Дали (1969 год). Песня-монолог, как "Voilа pourquoi je chante". Песок любви «Я не хотела возвращаться на этот пляж, Где мы были счастливы с тобой... Я не хотела поднимать глаза к окну, У которого каждый вечер Мы загадывали желание, Глядя на солнечный закат... Я говорила себе, что море Не будет больше таким же синим, Что ветер не будет больше таким ароматным, И что чайки обратят к небу только крики, Только крики отчаяния, Как после кораблекрушения...» Пой, волна, танцуй волна, Утекай, песок любви «Но я ошибалась... Потому что мое сердце забилось немного сильнее, Когда я прошла мимо нашего дома... Море, оно такое же ярко-синее, Ветер, он так же пахнет апельсинами, А чайки радостно кричат В небе забвения...» Пой, волна, танцуй волна, Утекай, песок любви...
Ответов - 5
Romdio: Я не хотела возвращаться на этот пляж, Где мы были счастливы с тобой эту песню можно назвать продолжением другой , спетой 14 лет спустя : Мы одни на пляже Моя любовь, нас двое, будем любить вечно Моя любовь, эта любовь будет вечной Как звезды на небе
Vedrai-Vedrai: А эта песня не выкладывалась на форуме?
Ирина: Vedrai-Vedrai пишет: А эта песня не выкладывалась на форуме? Теперь есть . Смотрите в "Аудио"
kasy: Замечательная песня и замечательный перевод
kasy: Итальянская версия: Stelle di cielo, stelle di mare (Звезды неба, звезды моря) Я не хочу больше возвращаться на этот пляж, Где я была так счастлива с тобой Я не хочу больше смотреть в окно, Где каждый раз ночь приходила шпионить за нашими тайнами. Я говорила себе, Что море не будет больше такого же цвета, Что ветер потерял свой аромат И что чайки взлетели к небу Плача,плача навсегда, Как-будто прощаясь. Звезды неба,звезды моря Хочу убежать с вами. Но сейчас все по-другому, Потому что мое сердце Забилось немного сильнее. Когда я прохожу перед нашим домом Море всегда ярко синего цвета И ветер не потерял аромат апельсина, И чайки кричат как на празднике, Словно дети в небе. Звезды неба,звезды моря Хочу убежать с вами...
полная версия страницы