Форум » Переводы ее песен » Un soir qu'on oublie pas » Ответить
Un soir qu'on oublie pas
Ирина: Эта песня каждый раз трогает меня до слез... Подробнее узнать о ней и скачать ее можно на сайте: http://www.dalida-legenda.narod.ru/soir.html Незабываемый вечер На улице, горячей от солнечного света, В пятнадцать лет я мечтала о кино. Там пахло жасмином, паприкой и медом Париж казался далеким, но я уже думала о нем Мой отец на скрипке репетировал «Персиваля», Мама помогала ему, напевая и слегка фальшивя, В углу мой младший брат называл меня своей звездой Когда он говорил мне это, я слышала ваши крики «браво» А потом однажды вечером, однажды вечером я увидела, как сверкает мое имя, Шесть огненных букв, мое сердце в неоновом свете И я поняла в тот вечер, что я была права, Никогда не обманывая вас и доверяя вам. Мюзик-холл был заворожен голосом Гарленд, Несколько друзей пришли, чтобы поддержать меня, Горло сжималось от тех редких аплодисментов Это мало, и это много, когда боишься. И выход на сцену – это как большая черная дыра, Платье, которое вдруг мешает идти Мне не нужна память, чтобы рассказать вам об этом, Есть воспоминания, которые нельзя забыть. Представьте, однажды вечером я увидела, как сверкает мое имя В Нью-Йорке, в пылающем огне, Мое сердце в неоновом свете. И я поняла в тот вечер, что я была права, Никогда не обманывая вас и доверяя вам. Даже если я тронута, слыша, как вдали отсюда Люди напевают мои песни, Если это вы кричите в песне «Джиджи», Я могу сказать себе, что я, наконец, дома. И если порой жизнь немного разлучает меня с вами, От путешествия к путешествию, от турне к шоу Я могу признаться, что на каждом свидании Вот уже больше двадцати лет я чувствую в глубине души, Что это первая надежда, самый первый вечер, первый раз, Да, первый раз...
Ответов - 5
Helene: Отличный перевод! Это также одна из моих любимых песен!
Hjalmar: Отличная песня!
Iolanta: А кто автор этой песни, Ирина?
Тарас: Iolanta пишет: А кто автор этой песни, Ирина? C.Carmone, J.L.Hallereau
Iolanta: Спасибо, Тарас
полная версия страницы