Форум » Переводы ее песен » Pour toi Louis » Ответить
Pour toi Louis
fasfromua: Помогите, пожалуйста, с переводом песни Pour toi Louis. Очень интересно знать о чём она. Отчётливо слышиться слово "Шапокляк", а к чему в песне это слово - не понятно.
Ответов - 2
Ирина: fasfromua, перевожу Песня посвящена легендарному музыканту Луи Армстронгу. "Элла" - имеется в виду Элла Фицджеральд. "Chapeau claque" - так называется складная шляпа-цилиндр ("шапокляк") "When the saints go marching in" ("Когда святые маршируют") - знаменитая песня Армстронга Для тебя, Луи Музыка и слова: R.Dumas, J.J.Debout 1982 На чердаке со своими куклами я играла в Лили Марлен, Но ты заставлял меня мечтать о Луи Амстронге из Гарлема, И хотя я не танцевала свинг, как ты, с Эллой, Я часто мечтала о Нью-Йорке, и теперь... Если я пела о моей жизни, Пела о моей жизни, это для тебя, Луи! Если я прошла школу Мюзик-холла, это для тебя, Луи! Надев свой «шапокляк», Если я волнуюсь, это из-за тебя, Луи! Но я пела о моей жизни, Пела о моей жизни благодаря тебе, Луи! Ты все время говорил мне о Новом Орлеане, И конечно, в детстве мне снился Нью-Йорк. Соло твоего саксофона и трубы Бродвея Играют и играли у меня в мыслях, О Луи Армстронг, это правда! Если я пела о моей жизни, Пела о моей жизни, это для тебя, Луи! Если я прошла школу Мюзик-холла, это для тебя, Луи! Надев свой «шапокляк», Если я волнуюсь, это из-за тебя, Луи! Но я пела о моей жизни, Пела о моей жизни благодаря тебе, Луи! Ты прекрасен в своем смокинге, «Когда святые маршируют». Я не танцую свинг, как Элла, Но я мечтаю иногда Как-нибудь встретиться наедине, Когда со своей небесной вышины Ты бросишь взгляд сюда, чтобы сказать мне: «Хэлло, Дали!» Если я пела о моей жизни, Пела о моей жизни, это для тебя, Луи! Другие прошли школу Рок-н-ролла, но есть, Луи, И новые музыканты, Музыканты, как ты, Луи, Они играют поп-музыку, Эта музыка твоя, Луи! Pour toi Louis Au grenier de mes poupées je jouais Lily Marlène Mais tu me faisais rêver à "Louis Amstrong" de Harlem Et si je ne swingue pas comme toi avec "Ella" J'avais rêvé bien souvent de New York et maintenant Si j'ai chanté ma vie Chanté ma vie c'est pour toi Louis Si J'ai suivi l'école Du music hall c'est pour toi Louis Avec mon chapeau claque Si j'ai le trac c'est pour toi Louis Mais j'ai chanté ma vie Chanté ma vie grâce à toi Louis Tu me parlais tout le temps de la Nouvelle Orléans Et NewYork évidemment berçait mes rêves d'enfant Les solos de ta trompette et les cuivres de Broodway Jouie et jouaient dans ma tête oh louis Amstrong c'est bien vrai Si j'ai chanté ma vie Chanté ma vie c'est pour toi Louis Si j'ai suivi l'école Du music hall c'est pour toi Louis Avec mon chapeau claque Si j'ai le trac c'est pour toi Louis Mais j'ai chanté ma vie Chanté ma vie grâce à toi Louis Tu es beau dans ton smoking When the saints come marching in Je ne swingue pas comme Ella Mais je rêve quelquefois Quelques rencontre en solo Du haut du ciel tout là-haut Tu jettes un œil par ici pour me dire Hello Dali Si J'ai chanté ma vie Chanté ma vie c'est pour toi Louis D'autres ont suivi l'école Du rock n'roll mais il y a Louis De nouveau musiciens Des musiciens comme toi Louis Qui Jouent la pop music Cette musique est à toi Louis.
fasfromua: Ирина, Теперь всё понятно. Большое СПАСИБО за перевод и за оперативность.
полная версия страницы