Форум » Переводы ее песен » Femme est la nuit » Ответить
Femme est la nuit
Ирина: Женщина-ночь Музыка и слова: S.Lebrail, P.Sevran, V.Pallavicini, T.Cutugno 1976 Огни, которые гаснут здесь, Зажигаются ночью. Кажется, я уже слышу, Как будто удары сердца. Как только праздник кончается В ритме ночи, С каждым шумом, с каждым шагом Я снова становлюсь Собой. Ночь – это женщина, ночь – это женщина, ночь С ее слезами и радостями, жизнь создана из них, Это женщина-ночь, которая любит так же, как забывает И каждый раз исчезает – я думаю, что я похожа на нее Самый короткий из этих вздохов Может что-то рассказать, О любви, которую не ждут, Или которая уходит. По этим четырем нотам Мы найдем друг друга, Чтобы спеть всем сразу, Как удары сердца Ночь – это женщина, ночь – это женщина, ночь С ее слезами и радостями, жизнь создана из них Это женщина-ночь, которая любит так же, как забывает И каждый раз исчезает – я думаю, что я похожа на нее Femme est la nuit Les lumières qui s'éteignent ici, s'allument dans la nuit Je crois entendre déjà Comme un cœur qui bat Sitôt que la fête est finie au rythme de la nuit Dans chaque bruit, chaque pas, je redeviens Moi La nuit est femme, la nuit c'est une femme, la nuit Avec ses larmes et ses joies, la vie est faite de ça C'est une femme, la nuit qui aime autant qu'elle oublie Et qui s'y perd chaque fois, je lui ressemble je crois Le plus petit de ses soupirs a quelque chose à dire Amour que l'on n'attend pas Ou bien qui s'en va Avec ces quatre notes là, on se retrouvera Pour chanter tous à la fois Comme un cœur qui bat La nuit est femme, la nuit c'est une femme, la nuit Avec ses larmes et ses joies, la vie est faite de ça C'est une femme, la nuit qui aime autant qu'elle oublie Et qui s'y perd chaque fois, je lui ressemble je crois
Ответов - 2
Ramir: Классная песня... Мне очень нравилась, а вот теперь и перевод. Большое спасибо!
virolena: Ирина Спасибо большое за перевод...всё лучше понимаем о чём поет Дали любимые песни здесь эта песня http://www.youtube.com/watch?v=dHXPi5mrqgk
полная версия страницы