Форум » Переводы ее песен » Les Gitans » Ответить
Les Gitans
Ирина: Le petit garcon , по Вашей просьбе Цыгане Откуда ты, цыган? Я из Богемии Откуда ты, цыган? Я из Италии А ты, красивый цыган? Из Андалузии А ты, старый цыган, откуда ты? Я из той страны, которой уже нет... Лошади привязаны вдоль барьера, Бока, серые от пыли, Ноздри в пене. Цыгане сидят у яркого огня, Который вырисовывает на поляне Их гигантские тени. И в ночи поднимается странная песня, И в ночи стучат сердца гитар Это пение бродяг, не знающих преград, Это жаркая молитва цыганской ночи Куда ты идешь, цыган? Я иду в Богемию Куда ты идешь, цыган? Снова увидеть Италию А ты, красивый цыган? В Андалузию А ты, старый цыган, мой друг? Я слишком стар, и остаюсь здесь... Прежде чем пуститься в новое путешествие, К другим пейзажам, По извилистым путям, Позволь беспокойному сну продлиться еще миг, Прежде чем короткая ночь Канет в небытие. Пой, цыган, о своей сказочной стране Пой, цыган, о своем воздушном замке Это пение бродяг, не знающих преград, Это жаркая молитва цыганской ночи.
Ответов - 10
nikolay6527: Ирина, как всегда прекрасный перевод.
Тарас: Потрясающий перевод, спасибо Ирина.
Hjalmar: Спасибо
Евгения: Merci, очеь понравилось
kasy: Ирина, как всегда отлично! Спасибо Вам за перевод
Ирина: Спасибо за отзывы, рада быть полезной
Le petit garcon: Ага) И мне понравилось))) Просто не понятно было про что песня))) А сейчас всё ясно стало) Спасибо) Красивая песня о цыганах)
Тарас: Le petit garcon пишет: А сейчас всё ясно стало) Спасибо) Красивая песня о цыганах) Да, песня действительно красивая, но боюсь что не только о них...
вадим: Еще есть итальянский и английский вариант этой песни. Предлагаю перевод английского варианта. Откуда идешь ты, Цыган? Я из старой Богемии. Откуда идешь ты, Цыган? Я с Пиренеев. Далеко ли ты путешествовал? Я с Неаполитанского залива. Скажи мне, Старик, для чего этот знак? Я со страны, которой больше нет. Где отдыхают караваны, гигантские тени прыгают Пока спит лес, Цыганские песни заполняют ночь. Изнуренные лошади обращают свой взор на костер Когда белый языки пламени обращают в полет сердца цыган. Касаясь одиноких звезд в печали, Нежные гитары обещают надежду на завтрашний день. От цыган, которые следуют повсюду за ветрами, Слышны молитвы за свободу, подобную небу. Откуда ты, Цыган? Возвращайся домой в старую Богемию. Откуда ты, Цыган? Возвращайся к Пиренеям Будешь ли ты путешествовать вдали? У Неаполитанского залива. Видишь ли ты, Старик, дальние берега? Я стар, я не могу больше грести веслами. Когда наступит утро, молодые сердца цыган засияют от счастья. Но неизвестный страх того, что может принести утро Когда небо открывает простую и замечательную историю В своей цыганской славе, каждый мужчина – король. Пой, Цыган, пой о красоте луны Мечтай, Цыган, мечтай о поддавшейся любви. От цыган, которые следуют повсюду за ветрами, Слышны молитвы за свободу, подобную небу.
Alex: перевод с оригинала просто прелесть
полная версия страницы