Форум » Переводы ее песен » Quand on s'aime » Ответить
Quand on s'aime
Ирина: Раз уж вспомнили про эту песню, выложу и перевод Когда любишь (Далида и Шарль Азнавур) «Я мечтала о любви, далекой от этого века, Недосягаемой и оторванной от времени Я представляла его сильным, я представляла его высоким Я представляла его блондином с орлиным взглядом Однако я вышла замуж – жизнь странна! За хилого коротышку, которого все-таки люблю Он думает, что благодаря ему я счастливее всех Я позволяю ему так говорить и не думаю об этом!» Когда любишь, как мы любим, поверьте мне (Не верьте ему, он говорит все что угодно!) Время течет и проходит в радости (Для него – может быть, но для меня это так скучно!) Когда любишь, как мы любим, бесхитростно (Он только об этом и может говорить, он так самоутверждается) Дни сменяются, тихо и спокойно, днем и ночью (Когда по всей квартире летает посуда – да, это точно!) И я так люблю тебя, что если ты однажды уйдешь, я убью себя (Ах! Если бы он только говорил правду, я бы ушла, но он же такой врун!) К счастью, наша любовь так сильна, что будет длиться до смерти (Ах, не говори таких ужасов!!!) Когда любишь, как мы любим, бесхитростно (Бесхитростно? Чем это слушать, уж лучше оглохнуть!) Жизнь проходит, и от нее не устаешь, моя любовь (О! Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь...) Когда любишь, как мы любим, поверьте мне (Он восхитителен, он верит всему, что говорит, вы знаете!) Время течет и проходит в радости (Но о какой радости он говорит? Я вас спрашиваю, о какой – о своей?) Когда любишь, как мы любим, бесхитростно (Эгоист, король эгоистов, император эгоистов!) Дни идут, тихо и спокойно, днем и ночью (Для него это рай, а я подыхаю дома) Чтобы защитить тебя, мое сердце, я пошел бы в битву, если нужно (Хм! Интересно было бы посмотреть на это – Самсон и Далида) Чтобы сохранить тебя, признаюсь, Моя любовь, я отдал бы все (Я бы очень удивилась – такой жмот, как он!) Когда любишь, как мы любим, бесхитростно (Ладно, я спою с ним, иначе он еще и устроит мне сцену!) Жизнь проходит, и от нее не устаешь, Моя любовь!
Ответов - 4
Vedrai-Vedrai: Ирина, большое спасибо) Мне так нравится этот дуэт. жаль что Орландо издавать его не хочет(
Helene: А почему никто не спрашивает видео этого дуэта?
Кирилл Ангельский: Хотелось бы видеть, так как раньше я эту песню не слышал. А если есть видео, так его надо выкладывать, а не спрашивать А стихи и песня а вот, наверное исполняют они ее, наверное вообще замечательно!
Helene: Так я и знала
полная версия страницы