Форум » Переводы ее песен » Chansons inachevees » Ответить
Chansons inachevees
Ирина: Неоконченные песни Дамы и господа, посмотрите на меня, В моих глазах идет кино, Дамы и господа, не бойтесь, Это всего лишь история сердца. Она не слишком оригинальна, Я знаю, но мне это все равно, И даже если она плохо кончается, Для меня любовь – богатство. И в самой глубине моей памяти Как будто идет старый фильм прошлых лет. Я снова увидела тех, кто заставил меня верить, Что он может длиться вечно. ("Mesdames, messieurs") Между любовью к песне И песней о моей любви Жизнь проиграла для меня сорок пять оборотов, И в моем сердце – звуковые дорожки. Когда я любила в первый раз, В великий вечер моей премьеры, Был только он, была только я, А партером была Земля... ("Ma vie en 45 tours") Одиночество Как только открываются мои глаза Одиночество Как открытый том... ("Solitude") «Я уже не знаю, где я»
Ответов - 5
Helene: Ирочка, спасибо тебе огромное
Vedrai-Vedrai: Ирина пишет: Одиночество Как только открываются мои глаза Одиночество Как открытый том... ("Solitude") Это ведь французский вариант итальянской "Твоя вина"? Ирина пишет: «Я уже не знаю, где я У неё это так мило получилось))))
Helene: Vedrai-Vedrai пишет: Это ведь французский вариант итальянской "Твоя вина"? Точно! Ирина пишет: «Я уже не знаю, где я» В смысле она потеряла текст и не знала, с какого места продолжать. Видимо, после этого она и бросила записывать эту песню.
Le petit garcon: А по-моему одиночество песня про неё... Она просто наверное не смогла спеть эту песню...
Hjalmar: Спасибо за проделанную работу.. Ирина пишет: Был только он, была только я, А партером была Земля... Интересные слова... У меня родилась безумная идея:А что если взять со студий звукозаписи все эти обрывки не записанные до конца, и склеить их в одну песню или в ремикс.?? .Я думаю получилось этакое "Замиксованное попурри из неизданных песен.. "
полная версия страницы