Форум » Переводы ее песен » Ne lui dis pas » Ответить
Ne lui dis pas
Ирина: Не говори ему Не говори ему, Когда увидишь его, Что я так плакала, Когда он меня бросил. Не говори ему, Когда речь зайдет обо мне, Что я читала каждый день Те несколько слов любви, Которые он мне всегда посылал Что каждый раз на годовщину Под снегом зимы Я сто раз бежала, Надеясь, что он будет здесь Скажи ему только, Что время от времени Когда ночью мне было страшно, Я говорила с тобой о нем Не говори ему, Когда он спросит тебя, Что, сколько бы лет ни прошло, Я ничего не забыла Не забыла Даже звук его шагов, Сахар, который он клал В свой кофе с молоком, Его глаза, когда он смеялся Что я еще люблю его, Даже если он был неправ Что я бы простила его, Если бы он вернулся Скажи ему только, Что время от времени Когда ночью мне было страшно, Я говорила с тобой о нем Твой отец, мой малыш Начал новую жизнь Итак, поверь мне, Не надо ничего говорить ему Это слишком огорчило бы его Скажи ему только, Что время от времени Когда ночью мне было страшно, Я говорила с тобой о нем Не говори ему, О нет, не говори ему...
Ответов - 4
Dimitry: Обалденная песня и не менее Обалденный перевод! Ирина Спасибо большое!)))))
Vedrai-Vedrai: Ирина пишет: Скажи ему только, Что время от времени Когда ночью мне было страшно, Я говорила с тобой о нем Не говори ему, О нет, не говори ему... Эти слова Дали пела с особенной интонацией. Как будто прощалась.
Helene: Эта песня записана в 1975 году, скорее всего тогда Дали еще ни о чем таком не думала, просто она очень выразительно исполняла песни, как будто проживая их.
Vedrai-Vedrai: Helene пишет: Эта песня записана в 1975 году, скорее всего тогда Дали еще ни о чем таком не думала, просто она очень выразительно исполняла песни, как будто проживая их. Это понятно. Просто она такая гениальная актриса)
полная версия страницы