Форум » Переводы ее песен » Manuel » Ответить
Manuel
Ирина: По просьбе Вадима. Мануэль (с немецкого) Я ждала целый год, Пока он был в тюрьме, Я ждала его, Мануэля. Так проходили день и ночь, Его сад цвел и все больше разрастался, Как моя тоска по Мануэлю. Я ездила к нему, кажется, сто раз, Я говорила через решетку слова, полные боли, Простые, глупые слова любви. Я только смотрела в его глаза, Он вытирал следы слез Я не должна была видеть, как он плачет. Дверь открыта, и свобода смеется, Пусть даже пойдет дождь, Мир прекрасен! Он не сделал почти ничего, Но судьба сбила его с пути И повела плохой дорогой, Мануэль. Один необдуманный поступок Перевернул его жизнь, Забудет ли он когда-нибудь, Мануэль. Сначала я думала, Что он сделает с собой что-нибудь, Я снова дала ему веру в себя. Я говорила: не переживай это так сильно, Подумай о Пьере, он очень тебя любит Мы часто говорили о его отце Дверь открыта, и свобода смеется, Пусть даже пойдет дождь, Мир прекрасен! Я ждала целый год, Пока он был в тюрьме, Я ждала его, Мануэля. И сегодня он снова возвращается домой, Я буду стоять у поезда, и он выйдет, Он бросится мне на грудь, Мануэль. Цветы уже готовы, Я надела пестрое летнее платье, Которое он особенно любил. Теперь я знаю, все прошло, Он возвращается, он снова свободен, Сегодня вечером мы гуляем, Мануэль! Мануэль (с итальянского) Четыре времени года взаперти, В четырех стенах тюрьмы А я ждала его, Мануэля. Его сад снова зацветал, И я считала каждое утро, Которое возвращало мне Мануэля Я сто раз ездила на том же поезде, Чтобы сказать перед тюремным надзирателем Безумные слова любви Я читала в его глазах Слезы, которые он с трудом сдерживал Это страшно, когда мужчина плачет Дверь к свободе открыта И дождь не в силах изменить это счастье Немногое нужно, Чтобы повернуть свою судьбу На дурной путь, Мануэль Из-за ошибки юности Ты попрощался со своей молодостью Как забыть это, Мануэль? Он думал покончить со всем разом, Но я старалась казаться веселой, Чтобы вернуть ему веру в жизнь Я говорила: не беспокойся, Миммо узнает тебя Я всегда говорила ему о его отце Дверь к свободе открыта И дождь не в силах изменить мое счастье Четыре времени года взаперти, В четырех стенах тюрьмы А я ждала тебя, Мануэль Как раз сегодня он возвращается, Уже объявляют поезд, Который вернет мне Мануэля Я повсюду поставила розы, Я надела пестрое платье, Которое нравится Мануэлю Мы войдем в дом, все трое Я верю, он теперь изменился Сегодня вечером ты будешь спать здесь, Мануэль
Ответов - 1
вадим: Merci infiniment, Irina! а не про Ришара Шамфрея поется ли в это песне? ну хотя бы намек?
полная версия страницы