Форум » Переводы ее песен » Le jour ou la pluie viendra » Ответить
Le jour ou la pluie viendra
Ирина: В день, когда пойдет дождь В тот день, когда дождь пойдет, Будем мы, ты и я, Всех богаче на свете, Всех богаче на свете. Деревья, от радости плача, Поднесут на ветвях Лучшие фрукты на свете, Лучшие фрукты на свете, В этот день... Грустная, грустная красная земля, Что трескалась, трескалась без конца, И голые неподвижные ветви Напьются дождем, дождем. И зерно заколышется волнами В глубине спящих амбаров, И ты обовьешь, обовьешь меня волнами И ожерельями Красивыми, красивыми! В тот день, когда дождь пойдет, Будем мы, ты и я, Женихом и невестой, Всех богаче на свете. Деревья, от радости плача, Поднесут на ветвях Лучшие фрукты на свете, Лучшие фрукты на свете, В этот день, В этот день!
Ответов - 2
Ирина: Перевод с немецкого: В день, когда пойдет дождь (Am Tag als der Regen kam) В тот день, когда дождь пойдет, Который ждали, о котором молили, На раскаленные поля, На жаждущие леса, В тот день, когда дождь пойдет, Который ждали, о котором молили, Расцветут деревья, Проснутся мечты, Ты придешь... Я была одна в чужой стране, Солнце сжигало землю, Везде только страдание и одиночество, А ты, да, ты Так далеко, так далеко... Но однажды с Юга Над морем пришли облака, И когда, наконец, полил дождь, Для меня началась и жизнь В тот день, когда дождь пойдет, Который ждали, о котором молили, На раскаленные поля, На жаждущие леса, В тот день, когда дождь пойдет, Далекий и сильный, чудесный, Зазвонят колокола, Они будут петь о любви, Ты придешь, Ты придешь! Перевод с итальянского: Дождь пойдет (La pioggia cadra') Дождь польет с неба, И вместе с ним снова Расцветет жизнь, Запоет жизнь! Дождь польет с неба, И увидит рядом с тобой Самую красивую на свете, Самую милую на свете В этот день Дождь, немного застенчивый, В сладком влажном воздухе, Медленно упадет на мои красивые кудри, И польет дождь, и польет дождь! Нас соединит один порыв, Нас смутит одна дрожь, И я буду говорить с тобой от всей души, И поцелую тебя, поцелую тебя, да! Дождь польет с неба, И вместе с ним снова Расцветет жизнь, Запоет жизнь! Дождь польет с неба, И увидит рядом с тобой Самую красивую на свете, Самую милую на свете Он увидит, он увидит!
Dimitry: Ирина Вы Богиня!!! )))) Благодарю)))
полная версия страницы