Форум » Переводы ее песен » Monsieur L'amour » Ответить
Monsieur L'amour
Ирина: Месье Любовь Слова и музыка: Луис Агиле (1971 год) Так как по-французски "любовь" мужского рода, Далида называет ее "Месье" Я тебя узнавала в каждом городе По твоей легкой походке, По твоим шагам нежного поэта. Я тебя встречала в тавернах В свете фонарей, Или в тени, как красивый силуэт. Ты приходил, чтобы сесть за мой столик В незабываемых образах Героя или просто обаятельного мужчины. Ты внушил моему сердцу любовь, Благодаря тебе я счастлива И благодаря тебе я живу так, как живу Месье Любовь, Когда ты стучишь в мою дверь Все дьяволы уносят меня В рай, Месье Любовь, Как только ты показываешься, Я иду тебе навстречу И говорю тебе «да» Сквозь прутья клетки, И даже сквозь облака Ты приходишь и проскальзываешь без шума Если хочешь знать, что я думаю Слушай мое танцующее сердце Ты – это все, что в нем живет. Месье Любовь, Когда ты стучишь в мою дверь Все дьяволы уносят меня В рай Месье Любовь, Как только ты показываешься, Я иду тебе навстречу И говорю тебе «да» Если хочешь знать, чего я желаю, И что у меня в голове Знай, я хотела бы, чтобы мы остались друзьями И чтобы ты приходил со своей гитарой, Чтобы украсить своими историями И своими жестами Мою жизнь Месье Любовь, Когда ты стучишь в мою дверь Все дьяволы уносят меня В рай Месье Любовь, Как только ты показываешься, Я иду тебе навстречу И говорю тебе «да»
Ответов - 0
полная версия страницы