Форум » Переводы ее песен » Mon Italie » Ответить
Mon Italie
Ирина: Mon Italie Музыка и слова: P.Delanoë/D.Barbelivien/F.Orenn (1984) За свою карьеру Далида спела всего три танго. Это одно из них. Платини (Мишель) - знаменитый французский футболист "Сент-Этьен" - французский футбольный клуб из города Сент-Этьен (основан в 1920 году) Коломбе-ле-дез-Эглиз (Colombey-les-deux-Églises) - деревня в департаменте Шампань-Арденны, где похоронен Шарль де Голль Мулен де ла Галетт (Moulin de la Galette) - ресторан на Монмартре, где Далида любила бывать. Сейчас у ее столика висит памятная табличка. Ла-Вилле́т (La Villette) - самый большой парк Парижа "Capri c'est fini" - популярная песня Эрве Виляра (Herve Vilard) Mon Italie c'est une Mama Napolitaine Mon Italie c'est une princesse Egyptienne Mon Italie elle vit sur les bords de la Seine Elle est ici entre Valence et Valenciennes Mon Italie c'est Platini de Saint Etienne C'est Fellini Mastroianni qui dit je t'aime Mon Italie des oliviers qui pleurent sous la pluie Mon Italie c'est le carnaval de Venise Et vue d'ici elle penche comme la tour de Pise Mon Italie vers Colombey les deux Eglises Mon Italie c'est mon pays, c'est ma paese Mon Italie c'est le moulin de la Galette Les spaghettis d'un italien de la Villette Mon Italie c'est La Callas et Capri c'est fini Mon Italie elle est menteuse et mandoline Elle est folie comme Arlequin et Colombine Elle est Paris, rue de Milan, rue Mazarine et j'en oublie Mon Italie elle joue les stars Américaines Moi je vous dis que sa musique est Sicilienne Mon Italie elle est un peu cartomancienne Et fantaisie et tragédienne et comédie Mon Italie c'est Platini de Saint Etienne C'est Fellini Mastroianni qui dit je t'aime Mon Italie des oliviers qui pleurent sous la pluie Mon Italie elle est menteuse et mandoline Elle est folie comme Arlequin et Colombine Elle est Paris, rue de Milan, rue Mazarine et j'en oublie Mon Italie c'est une chanson près des fontaines C'est dans la nuit des amoureux de la bohème Mon Italie sa cosa nostra est la mienne Elle est bandit elle est catholique et romaine Mon Italie c'est Platini de Saint Etienne C'est Fellini Mastroianni qui dit je t'aime Mon Italie des oliviers qui pleurent sous la pluie Mon Italie des oliviers qui pleurent sous la pluie. Моя Италия Моя Италия, это неаполитанская мама, Моя Италия, это египетская принцесса, Моя Италия, она живёт на берегах Сены, Она здесь, между Валенсией и Валансьен. Моя Италия, это Платини из «Сент-Этьен», Это Феллини, Мастроянни, который говорит: я люблю тебя, Моя Италия, плачущие оливы под дождём. Моя Италия, это карнавал в Венеции, И если смотреть отсюда, она наклоняется, как Пизанская башня. Моя Италия, у Коломбе-ле-дез-Эглиз, Моя Италия, это моя страна, это моя paese, Моя Италия, это «Мулен де ла Галетт», Спагетти у итальянца из Ла Виллет, Моя Италия, это Каллас и «С Капри покончено» Моя Италия лжёт и играет на мандолине, Она безумна, как Арлекин и Коломбина Она в Париже, улица Милана, улица Мазарини И я забываю о ней... Моя Италия, она играет в американских звёзд, А я скажу вам, что её музыка – с Сицилии. Моя Италия, она немного суеверна, Но фантазерка, и трагическая, и комическая артистка. Моя Италия, это Платини из «Сент-Этьен», Это Феллини, Мастроянни, который говорит: я люблю тебя, Моя Италия, плачущие оливы под дождём Моя Италия лжёт и играет на мандолине, Она безумна, как Арлекин и Коломбина Она в Париже, улица Милана, улица Мазарини И я забываю о ней... Моя Италия, это песня у фонтанов, Это в ночи влюблённые из «Богемы». Моя Италия, её cosa nostra – моя, Она разбойница, она католичка и римлянка. Моя Италия, это Платини из «Сент-Этьен», Это Феллини, Мастроянни, который говорит: я люблю тебя, Моя Италия, плачущие оливы под дождём Моя Италия, плачущие оливы под дождём...
Ответов - 3
virolena: Ирина Спасибо большое за перевод..столько много перечислений итальянского..характерного..нужного для Дали,даже Мастроянни... http://www.youtube.com/watch?v=8n3CiRPNDdI
Ирэн: Спасибо за замечательные переводы
lera-linnik0: virolena, как я Вам благодарна за ссылку на Mon Italie на YouTube. Обожаю танго, а в исполнении ДАЛИДЫ это вообще восторг. И как совершенны все её жесты, отточенные и выразительные. Её прекрасные руки! В который раз убеждаюсь, что ОНА была не только великой певицей, но и великой актрисой. Никто, кроме НЕЁ, не умел и не умеет так СЫГРАТЬ песню руками, всем телом. Боже, кого мы потеряли, и как нас обокрало государство, не позволив увидеть ЕЁ воочию. Ведь я вполне могла бы увидеть в Ленинграде ЕЁ концерты, если бы они тогда состоялись...
полная версия страницы