Форум » Переводы ее песен » Tico Tico » Ответить
Tico Tico
Ирина: Сколько я слушала эту песенку и никогда не задумывалась, о чем она А теперь вдруг захотелось перевести. Тико Тико Тико Тико здесь, Тико Тико там, О всей Севилье теперь слышно только это имя! Он проезжает здесь, он проедет там, Как он красив в своем праздничном костюме! Сомбреро на голове, шпоры на сапогах, На лошади он едет медленной рысью, И его накрученные и напомаженные усы Заставляют мечтать всех танцовщиц румбы Потихоньку говорят, что его дед был корсаром, Что он торговал неграми в Буэнос-Айресе. И то, и другое, и что в доме, где он жил, Появлялись все сливки общества. Тико Тико стал единственным наследником Его макаки, его коня и его земли, Он может не перед кем не снимать шляпы, Он настоящий кабальеро, Тико Тико! Тико Тико здесь, Тико Тико там, О всей Севилье теперь слышно только это имя! Он проезжает здесь, он проедет там, Как он красив в своем праздничном костюме! Сомбреро на голове, шпоры на сапогах, На лошади он едет медленной рысью, И его накрученные и напомаженные усы Заставляют мечтать всех танцовщиц румбы!
Ответов - 36, стр:
1 2 All
sandro carbacini: Фриске до Йоланды "як до неба рачки" (укр.) - "как до неба раком" Кто-то знает что-нибудь новое о фильме к Юбилею Далиды с Н.Фарес?
virolena: dru1959 канал 1,наверное новогодний концерт...весело посмотреть, как она справилась с этим текстом.. ,но ведь взялась же...
dru1959: http://www.youtube.com/watch?v=lNF_eizjmug С текстом справилась. С остальным нет
fasfromua: Ничего особенного.
virolena: Ну,да..она постаралась..только малоодетая подтанцовка не очень-то украшала ... Для тех,кто хочет на Дали взглянуть... http://www.youtube.com/watch?v=qAuYfv3yz9Y
impression: По моему, кроме костюма больше ничего не удалось
natali: impression пишет: По моему, кроме костюма больше ничего не удалось Это, как говорится- не по Сеньке шапка
impression: natali точно!
Helene: А для обычной публики очень даже молодца! Правда, в этих милых "ля-ля" я ничего не разобрала. Подтанцовка мальчиков как из рекламы безвременно почившего Арбат-престижа добавила "своей атмосферы" А вот этот образ только мне одной Тико-Тико напоминает? Или это все же обыкновенная Снежная королева?
virolena: Helene А я не узнала в гриме..кто это Аллегрова??? и что она пела тико??? а есть где послушать?
Helene: Да, она самая. Это такая афиша висела в Москве перед праздниками. Что она пела - не знаю, но сослепу издалека мне казалось, что это Дали
virolena: Helene ну, сослепу чего не привидится и особенно если была дата концерта...который Дали не смогла бы дать
Helene: virolena, Леночка, но бывают же афиши с портретом артиста, концерт которому посвящается, вот мне и думалось, вдруг соберутся звезды и решат посвятить целый концерт Дали
virolena: Helene Алёна..а повод есть..ей бы 80 лет исполнился...могли бы собраться... но песен Дали мало у кого есть..перепеть достойно сложно...
Helene: Да, Леночка, я об этом и подумала
VlaZab: комментарий к Аллегровой... В этом образе Аллегрова делала как-то новогодний номер на песню Свадебные цветы. Идея в том, что это костюм Снежной королевы... На мой личный взгляд, но объединяет Аллегрову с Далидой в данном случае только белый цвет. http://www.youtube.com/watch?v=97xku8uZ8no
полная версия страницы