Форум » Запросы » "Казачок" на итальянском и немецком » Ответить
"Казачок" на итальянском и немецком
natali: Ищу оригинальные тексты песни "Казачок" на итальянском и немецком языках. Может кто-нибудь помочь?? P.S.Удивительно, переводы эдесь есть , а оригинальных текстов нет. По моему разумно размещать перевод и оригинал на одном листе в одном посте, так очень удобно.
Ответов - 5
Мяушка: Вот, нашла на итальянском, с переводом: Оригинал: Se vorrai andare nella steppa Tu dovrai cercare Casatchok Questo e il nome di un piccolo cosacco Che il suo bal a tutti insegnera Corri, corri dal piccolo cosacco Balla balla insieme a casatchok Casatchok e il ballo della steppa Balla, balla e il freddo se ne va Casatchok l'inverno passa in fretta Come vodka le tue notti infiammera Non avrai l'amore di nessuno Se non sai ballare il casatchok Mentre balli nel cuere della steppa Il tuo cuore forte battera Un' orchestra di mille balalaika Nella notte l'accompagnera Casatchok e il ballo della steppa Balla, balla e il freddo se ne va Casatchok l'inveroo passa in fretta Come vodka le tue noiti infiammera Non avrai l'amore di nessuno Se non sai ballare il casatchok Mentre balli nel cuore della steppa Il tuo cuore forte battera Un'orchestra di milla balalaike Nella notte l'accompagnera Casatchok e il ballo della steppa Balla, balla e il freddo se ne va Casatchok l'inverno passa in fretta Come vodka le sue notti infiammera Перевод: Если захочешь пойти в степь Ты должен искать Казачка Это имя маленького казака Который учит всех своему танцу Беги, беги к маленькому казаку Танцуй, танцуй вместе с казачком Припев: Казачок — степной танец Танцуй, танцуй и тебе не будет холодно Казачок — зима пройдет быстро Как от водки твои ночи возгорятся Тебя никто не полюбит Если ты не умеешь танцевать казачок Если же танцуешь в самом сердце степи То, твоё сердце будет биться сильнее И оркестр из тысячи балалаек Будет тебе аккомпанировать в ночи Если интересно, могу ссылочку дать, но там такие комментарии некрасивые, что просто фу :(
natali: Мяушка спасибо большое!! ... Я очень рада
Мяушка: Да не за что! :) А на немецком действительно что-то нет нигде...
Berliaev: Практически все тексты песен Далиды всегда можно найти на официальном сайте. В частности, "Петрушка" - здесь: http://www.dalida.com/paroles/allemagne59_69.htm#Petruschka
natali: Berliaev Спасибо огромное !!! Моему счастью просто нет предела.... Успехов Вам !
полная версия страницы