Форум » Запросы » Tu nombre » Ответить
Tu nombre
Анна: Всем добрый день! Я очень люблю песни Далиды, но, к сожалению, до недавнего момента слышала их далеко не все. Большинство открытий мне еще предстоит (и это не может не радовать!). И вот недавно я в первый раз услышала Tu nombre. Песня замечательная, но меня удивило не это. Я неоднократно слышала это произведение в исполнении гитаристов как "Романс Гомеса" или Romance Anonimo. Потрясением явилось то, что оказывается есть песня на эту мелодию, и поет ее несравненная Далида! Мне очень нравится испанский язык, не знает ли кто-нибудь историю этой песни (именно песни) и перевод на русский?
Ответов - 14
virolena: Анна Эту песню я впервые услышала в исполнении Рафаэля лет 33 назад..сразу узнала её...по-моему из киноф."Пусть говорят"у меня даже есть винил..Рафаэля...
virolena: Вот это винилы Рафаэля..с этой песней..вот бы столько винила было бы у меня с Дали .. Жёлтый конверт ..песни из фильма "Пусть говорят"
Анна: virolena, а Рафаэль пел ее на испанском? Перевода случайно не знаете? Надо же, я за столько лет ни разу со словами не слышала, всегда думала, что это инструментальное произведение :)
virolena: Анна Конечно на испанском..а я другого исполения и не слышала..в т.ч.и Дали..приятно было услышать и в её исполнении..Текста пока нет..но задамся целью, может найду,чуть позднее...
virolena: УРА !!! Я тебе помогла...пока хоть так...смотри эту песню Мануэля Алехандро из к.ф. "Пусть говорят"..там даже есть перевод..немного...Как здорово..что на форуме есть и такие..которые помнят кое -что лет так 35 назад Я даже ходила на его концерт http://www.youtube.com/watch?v=jUy3IxFabfc песня Дали http://www.youtube.com/watch?v=8QetK94_zPg но по-моему текст несколько изменён хоть и оба по -испански
virolena: Анна а мне интересно, а в чьём было инструм.исполнении? А текст точно у Дали изменён..на испанском..у Рафаэля другой текст...
virolena: Ну, вот ,и я нашла инструмент. вышеупомянутое исполнение.Да,пожалуй очень благодарная мелодия для исполения на гитаре... Romance Anonimo II- Shan Zhong http://www.youtube.com/watch?v=PzuIq98dIQA How To Play Romanza On The Guitar ..а здесь даже научат как играть эту мелодию http://www.youtube.com/watch?v=_ypx8caI6vk&feature=fvw
Анна: virolena, ух ты, целое расследование Вы провели! Да, текст у Далиды точно другой, насколько я могу судить, не зная испанского :) Надо браться за изучение, однако. К своему стыду, я совсем не знала Рафаэля, что даже странно при моей любви ко всему латиноамериканскому. А на гитаре кто только не играл - это произведение является программным для гитары. я впервые услышала в исполнении Ф.Гойи, потом - В.Зинчука. Вначале мне показалось, что напоминает мелодию украинской народной песни "Ничь яка мисячна". И на самом деле, как у многих хороших песен, если разбираться в ее истории - можно найти много любопытных фактов и хитросплетений. Так и получается - нет границ у песни, тут и Украина, и Испания и Далида :)
virolena: Анна пишет: К своему стыду, я совсем не знала Рафаэля, что даже странно при моей любви ко всему латиноамериканскому Когда я изучала испанский язык..чтоб лучше понимать песни Рафаэля и Сары Монтьель..я узнала,что есть разница в произношении между латиноамер.и исп.яз..более чистое произношение считаеться испанское..Рафаэль -испанец,может поэтому как-то мимо него пролетела... Рада..что вместе много нашли..и правда даже укр.песня в начале может напоминать эту...Приятно друг друга удивили..и познали много нового..может и другие получили для себя полезную инфо...
Анна: virolena, если интересно, вот тут история песни - от украинских корней, до самых до испанцев :) http://www.bestfilez.net/forums/index.php?showtopic=46372 http://vilavi.ru/pes/nich/nich1.shtml
virolena: Анна спасибо за историю..и я с ютубе помещаю укр.вариант.. исп.песни... http://www.youtube.com/watch?v=LOm_8nQ75qI&feature=related
Анна: virolena, посоветуй, пожалуйста, что еще послушать из Рафаэля для первого знакомства. Есть ли у него в репертуаре еще песни, которые пела Дали?
virolena: Анна хороший вопрос...так, насвкидку..сразу не вспомню..т.к.для меня эта песня Дали была неожиданностью.. Поищу обязательно...
virolena: Анна хороший вопрос...так, насвкидку..сразу не вспомню..т.к.для меня эта песня Дали была неожиданностью.. Знаю почти все песни Рафаэля..которые были популярны в СССР..с первых тактов могу узнать..пока..всё что услышала в исполении Дали не напомнило мне песен Рафаэля..пожалуй..скорее Хулио Эглессиаса..Но, прислушаюсь теперь..и как что услышу..Можно услышать песни Рафаэля в ютубе и набрав в гугле запрос песни из к.ф. "Пусть говорят"..у меня название песен на виниле на рус.яз.поэтому поимённо не смогу сказать что именно..они наверное на исп.яз.Как что услышу- неприменно сообщу. Самой стало интересно.
полная версия страницы