Форум » Иоланда Джильотти » Мон-Сен-Мишель и Далида » Ответить
Мон-Сен-Мишель и Далида
Helene: На горе Мон-Сен-Мишель в Нормандии есть знаменитый ресторан "Мамаша Пуляр", который в разное время посетили звезды со всего мира. На стенах ресторана висят их фото или рисунки с их автографами. 14 августа 1961 года его посетила и Далида и также оставил там свой автограф. "Раз эта книг спит, оставьте ее спать". Интересно, что это означает? Может быть это цитата из какого-нибудь произведения? Почти день в день 47 лет спустя гору Мон-Сен-Мишель и этот ресторан посетила я, где и сделала эти фото. Меня неприятно удивило, что метродотель и официант не смогли сказать, есть ли в этом ресторане фото Далиды и где оно висит. Пока нам готовили знаменитые омлеты, я отправилась на обзорную экскурсию по ресторану и нашла ее буквально сразу (чутье!) На сайте ресторана можно увидеть обзорную экскурсию. Это еще одно место на земле, где можно встретить следы Далиды, тем более, что она любила отдыхать в Нормандии.
Ответов - 13
Berliaev: Helene пишет: "Раз эта книга спит, оставьте ее спать". Интересно, что это означает? Может быть это цитата из какого-нибудь произведения? Судя по всему, это тонкий юмор Далиды. Книга - подразумевается "livre d'or" (книга отзывов). Глагол "dormir" помимо прямого значения (спать), переводится ещё как "находится в бездействии", "быть неиспользованным", а "laisser dormir" - откладывать (сделать позже) ч-л (напр., laisser dormir l`affaire dans le tiroir - отложить дело в долгий ящик). Поэтому смысл фразы, я думаю, такой: "раз здесь никто не пишет, отложите это (до лучших времён)". Предположительно, эти слова были связаны с тем, что некоторые отзывы (во всяком случае, в те времена) там были продублированы (т.е. помимо оригиналов, имелись ещё и фотокопии).
Alex: Helene пишет: На горе Мон-Сен-Мишель в Нормандии есть знаменитый ресторан "Мамаша Пуляр", который в разное время посетили звезды со всего мира. А чем привлекает людей эта гора?
Ирина: Спасибо, Лена! Как много мест, которые напоминают нам о Далиде. Наверное, они есть в любом уголке мира. Для меня это всегда удивительно - знать, что там, где нахожусь сейчас я, когда-то была и она, смотрела на то же самое, и может быть, думала о том же. Помню, в Праге на Карловом мосту я вдруг вспомнила, что Дали ведь тоже гуляла здесь и фотографировалась...
Helene: Ирина пишет: в Праге на Карловом мосту я вдруг вспомнила, что Дали ведь тоже гуляла здесь и фотографировалась... И я тоже Наверно среднему туристу не под силу посетить все места в мире, где она побывала. Это и Гон-Конг, и Бразилия, и Америка, и Квебек, и Сейшилы, и Китай, и Япония, и Африка, и Ливан, не говоря уже о Египте, вся Франция, Лондон, Испания, где она также любила отдыхать, практически вся Италия, Германия, Корсика... Всего не перечислишь.
Наталья: Ирина пишет: Как много мест, которые напоминают нам о Далиде. Наверное, они есть в любом уголке мира. Для меня это всегда удивительно - знать, что там, где нахожусь сейчас я, когда-то была и она, смотрела на то же самое, и может быть, думала о том же. Правда! Всегда испытываешь непередаваемые ощущения, когда находишься в каком-либо месте, где побывали великие люди, а тем более, когда отношение к ним небезразличное! Спасибо за информацию, Лена!
dima: Alex пишет: А чем привлекает людей эта гора? своей красотой
Alex: Теперь пнятно. Это в Нормандии?
Helene: Да. См. мой первый пост.
Alex: Я никогда раньше не слышал об этой горе. очень красиво.
dima: Серьезно, Алекс? Я с детства знаю это красивое место. Оно очень растиражировано на телевидении. Его часто снимают в видеоклипах, например у Сандры
Alex: Серьезно. На нашем форуме впервые узнал о Сен Мишель.
dima: Alex пишет: Серьезно. На нашем форуме впервые узнал о Сен Мишель. вот ещё одно подтверждение полезности этого форума
Кирилл Ангельский: Кстати - замечательное и романтичное место... Наверное, именно сейчас в декабре, там наиболее романтично... вот только бы туристов бы там не было... Я посмотрел статистику населения городка, и выяснил, что народу - постоянных жителей - там с каждым годом все меньше и меньше... Открытка из моей коллекции
полная версия страницы